Tom?
Iată-te. Nu e cam devreme pentru asta?
Am crezut că putem bea o cafea.
Luați loc. Iată.
- Să mănânci ceva. -Multumesc.
Rău.
Am fost bine ieri. Isus.
Nu mai avem... nu mai avem 18 ani.
Hei... știu că ai... am avut dificultăți în ultima vreme.
Și asta nu-mi poți spune tot.
Dar dacă există ceva, pot ajuta cu, trebuie să-mi spui.
Pot să te conduc în Suedia.
Nu cred că pot merge în Suedia chiar acum.
Oare... ai ceva de-a face cu Monica?
Ai aflat altceva?
Tot ce știu este că ea este numită Monica.
Și are un fiu pe nume Jimmy.
Bine. Am înțeles.
Tom, vreau doar să spun...
Multumesc mult.
Sunt serios. Chiar apreciez asta.
Pentru asta sunt prietenii.
Ei bine, e timpul să plec vezi un om despre un cal.
UNDE EȘTI? OLE E AICI!!
TOMTOM TOM 5 MESAJE FĂRĂ RĂSPUNS DE LA TOM!
UNDE EȘTI? OLE E AICI!!
Hai, hai.
MAŞINARILE
POLIŢIE SANDEFJORD
Bună dimineaţa.
Poliția a arestat un bărbat ieri seară suspectată de implicare
în jaful depozitului de numerar în Sandefjord.
Bărbatul are cetățenie suedeză
și este, de asemenea, suspectat uciderea a trei persoane.
Este grav rănit și este tratat în spitalul din Sandefjord.
- Pot să fac un duș mai târziu? -Da, desigur.
Susanne de la Evening Post. L-ai întrebat?
Bărbatul este încă inconștient.
Stephanie Sanden, Bergens Tidende. Cum l-ai găsit?
A forțat o ambulanță să-l conduc la spital.
Deci, dacă am înțeles bine,
el nu a fost arestat ca parte a ancheta poliției din această săptămână?
Da, este corect.
Hei, Runar de la Radiodifuzorul Național.
Ai găsit o persoană decedată în Knattholmen ieri.
Au fost identificate?
Nu.
Ai motive să crezi că persoana a fost implicata in jaf?
După cum s-a spus, nu a fost identificat,
deci e imposibil sa comentezi în acest moment.
Nu poți merge doar cu străini așa, Jimmy.
Dar a spus că îl cunoaște pe Niko.
Oamenii spun multe lucruri. Sunt oameni periculoși acolo.
Oameni nebuni.
Dar avea mașina și portofelul. De ce le-a avut?
Poți să descrii cum arăta bărbatul?
Avea păr până aici și ochi albaștri.
-Și o mustață. - Unde l-ai cunoscut?
La scoala.
Vreau să stai departe de el. Înțelegi?
Care naiba este problema?
Ați condus o activitate pe scară largă urmărirea poliției
pentru un bărbat din centrul Sandefjord, ieri.
Ai făcut mai multe arestări?
-Nu putem să ne uităm la fotbal? - Căutăm alți oameni.
Ne interesează în special în această femeie.
Încă nu știm numele ei.
Dar încurajăm publicul să o facă contactati-ne cu orice informatie.
Bărbatul din imagine este Olle Hultén.
Este căutat de miercuri şi văzut ultima dată în Sandefjord ieri.
El a fost cunoscut anterior ca Terje Olav Mørk.
Vrem să avertizăm publicul.
Acești oameni sunt extrem de periculoși.
Sunt înarmați.
Este prioritatea noastră cea mai mare de a găsi ei înainte de a răni pe altcineva.
Au trecut multe zile de la jaf,
si e evident ca sunt inca in zona locala,
dar ai făcut o singură arestare.
Ce consecințe vor fi pentru cei care investighează cazul?
Noi...
Cred că am terminat aici.
Multumesc.
Hei, eu sunt.
Am nevoie de o favoare. Valorează 10.000 de coroane.
Ai pe cineva? in frigider acum?
Aduceți-l pe OLLE. Întâlnește-mă la...
Aduceți-l pe OLLE. Întâlnește-mă la MONICA.
CINE E ÎN GEANT?
NISTE idiot care s-au pus în cale
-Sunt prosoape langa toaleta! -Mulţumesc!
Olle. Te rog stai jos.
Nu am fost total sincer cu tine.
Știu foarte bine cine Monica Hansen este.
Am primit un telefon de la Consiliul Sandefjord.
Se îmbufnește ca o cauză de păsărică el nu știe ce facem.
Și, sincer, nici eu nu am.
Ai nevoie de mai mult personal?
-Nu este o chestiune de resurse. -Nu.
Trebuie să-l găsim. Înțeles?
-Da. -Bun.
Ce mai faci?
Amenda.
Dormi ceva?
Nu. Nu mult.
Bun.
Putem dormi mai târziu.
Nu prea știu când mă voi întoarce.
Trebuie să ne dăm seama câteva lucruri aici mai întâi.
Da, îl poți lăsa pe Stefan preia contul.
O să te sun când mă întorc în Strömstad. la revedere.
-Bună! -Bună, mamă!
- Iată-mă cu Lilly. -Hei!
Am mers cu feribotul!
Hei, Slavă Domnului că nu a fost el în morgă.
-Hei, scumpo! -Hei, mamă!
Aşa! Ai venit! Ai luat barca tot drumul?
-Porcul a luat și barca! -Ce surpriză!
Ce... S-a întâmplat ceva? Ce este?
Nu m-am gândit niciodată la ce frumos este aici.
Se pricep să facă bani, norvegienii.
Pe tot Sandefjord este construit vânătoarea de balene și evaziunea fiscală.
-Îmi dau seama că e ceva. -Ce?
Nu, nu, nu. Nu-i nimic. Ai destule probleme, așa că...
Bine, dar...
M-am cam încurcat.
Banii pe care mi-a împrumutat tata pentru restaurant...
Nu merge bine?
Da, da, restaurantul merge Ei bine, nu este asta, doar...
Banii nu prea s-au dus la restaurant...
In schimb... Am vrut să fac niște tranzacții,
asa ca am investit in criptomoneda.
A fost... știu, a fost o prostie.
Cum ai deschis restaurantul, atunci?
Asta trebuie să fi costat atât de mulți bani!
Ai angajati, trebuie plătiți.
Am primit un împrumut de la o veche cunostinta.
-Ce naiba, Pelle? -Știu, știu.
-Cât costă? - O să rezolv.
Cât costă?!
A început de la câteva sute de mii, iar acum este până la jumătate de milion.
Dar nu trebuie să-i spui tatălui, pentru că am sub control.
O voi rezolva. Vin bani.
Unde te duci?
L-am văzut ieri pe tatăl lui Olle.
- Părinții lui nu sunt morți? -Nu.
Bine, poliția știe asta?
Tatăl este polițist.
Lilly, poți să vii cu mine.
-Trebuie să plec. -Dar, ce... bine. Pa, scumpo.
Este atât de minunat că a putut întâmpla. Multumesc mult.
Desigur. Este important să să-ți spui la revedere.
Nu...
Aș putea avea câteva minute singur cu mătușa mea?
Desigur.
Unde este frigiderul? Multumesc.
Deci, lucrați împreună? De cât timp vă cunoașteți?
O poți întâlni acum, bine?
Oh, la naiba.
Primul număr este opt, numărul opt.
36, numărul 36.
Zece, numărul zece.
35, numărul 35.
Primul număr suplimentar este 48, numarul 48.
31...
- Așteptăm acolo. -...31. Și 26. Numărul 26.
Deci, numerele pentru această tragere la loto sunt opt, zece...
-Asta e bine. -...36, 45.
Unde naiba sunt ei?
Unde ești? Suntem aici acum.
Ce?
Nikolaj a spus că ne vom întâlni la tine.
-Nikolaj? -Da.
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu este posibil. Cred că Olle l-a ucis.
Buna ziua? Tom? Tom, ești acolo?
Tom?
Hei, Monica.
Sunt eu.
Monica?
Tom, ce faci?
Scuze, Ole.
Nu am făcut nimic. eu doar echipament expediat de la Strömstad.
Mi-au promis mulți bani.
Nu știam ce au plănuit să facă cu tine.
Că urmau să omoare oameni.
Cine sunt „ei”?
Tom? Tom, uită-te la mine.
L-am ucis pe Nikolaj.
Vreau să știi asta. Deoarece nu mai conteaza pentru mine.
Fac toate astea pentru a-mi proteja familial. Înțelegi? Tom?
Bine! Bine! Am fost acolo.
Am făcut parte din jaf.
Singurii care am fost în contact cu au fost...
Monica și Nikolaj.
Nimeni altcineva.
Cine este poliția pe care au condus-o la spital?
Tom, nu mă forța să fac asta.
Pe cine au condus la spital? Hmm?
Un suedez.
Jack ceva.
Jack Harding?
-Ow! La dracu '! -Te simți bine?
De ce ai tras?!
Tu stai aici! Tu stai aici.
Tom.
eu plec acum.
Aveți grijă de dumneavoastră.
La dracu '!
-Hei! O cauți pe Irene? -Da.
Probabil că nu e acasă acum.
Joia joacă bridge.
Acolo în casă cel mai departe de deal.
Hei, Irene, cineva vrea să vorbească cu tine.
-Hei. -Hei.
Îmi pare rău că am intervenit. Josefin.
Hi. Irene.
Sunt soția lui Olle.
Da, are multe secrete, fiul tău.
Nu știu cine ești sau ce ești vreau, dar cred că ar trebui să pleci.
Aceasta este Lilly. nepotul tău. fiica lui Olle.
Intră, intră.
Nu, nu, nu. Nu este nevoie să-ți scoți pantofii.
Bine.
Ce vom face aici, mamă?
Mă duc să pun niște cafea.
Îmi pare rău că am fost atât de disprețuitor.
-Iată. -Mulţumesc.
Mulţumesc.
I-am promis lui Olle Nu as spune nimic.
Și... ei bine, fusese plecat atât de mult timp.
Nu m-am gândit niciodată că o să-l mai văd.
Nu știam că este...
căsătorit și...
a avut un copil.
Ce fetiță dulce.
E ca și cum te-ai uita la tatăl tău când avea vârsta ta.
Ești atât de frumoasă.
Este un tată bun?
Da. Da, chiar este.
E plăcut să aud.
De ce a plecat Olle?
Bine...
Când a murit Brede...
a devenit atât de deprimat. S-a schimbat complet.
Cine a fost Brede?
Brede era prietenul lui de școală.
Avea doar 17 ani.
Olle a devenit cu totul diferit persoană. Atât de agresiv și...
S-a luptat cu tatăl său și a fugit la mare.
În cele din urmă, s-a angajat pe o platformă petrolieră.
Aşa...
Nu am mai auzit de el.
Am crezut că s-a întâmplat ceva si el a fost...
Și chiar nu știi unde este el?
Nu.
Te deranjează să faci babysitting pentru un moment?
Desigur!
Da.
E în regulă, Lilly?
Mă întorc curând, bine?
Nina, ține minte că Jack tocmai a făcut-o fost operat.
nu-mi pasă.
Vii la petrecerea de vară?
Nu stiu. Vom vedea.
Hei, Jack.
ce faci?
La naiba.
Câți dintre voi sunteți acolo?
Toți cei care te urăsc.
Începi să mă superi.
Toată lumea va afla ce nenorocit esti.
Ne-ai păcălit.
Pierduse mult sânge și era inconștient
când a intrat aseară.
Chirurgul a operat până la ora cinci azi dimineata.
Trebuie să-l întreb imediat.
Asta depinde de doctor.
Trebuie să vă rog să așteptați până vine el.
Jack?
-Jack? -Nu, trebuie să se odihnească!
-Nu-l atinge! -Nina!
Mulțumesc pentru ultima dată.
Hei, haide.
Am primit niste informatii interesante despre tine
de la colegii noștri suedezi.
Jack Harding, născut în Sala, 1982.
O listă impresionantă de merite.
Narcotice, fraude, agresiune. Șase ani de închisoare suedeză.
Doi ani de închisoare daneză.
Trei ani în Topo Chico? A fost oribil în închisoarea mexicană?
Un CV bun.
DEPOZITĂ
Ești un om bine călătorit, Jack.
Trebuie să pleci acum!
Presupun că nu vrei să vorbești despre prada de jaf.
Am nevoie de ajutor aici!
Poate poți spune ceva despre Olle Hultén?
Nina, calmează-te.
Este el în spatele asta?
Unde este Olle Hultén?
-Nina! -Răspuns!
-Trebuie sa te calmezi... -Unde este Olle Hultén?!
Trebuie să te calmezi, Nina!
- Ce se întâmplă aici? -E în regulă, Dr Andersen.
-Totul e bine. -Nu am aprobat un interogatoriu!
Doar calm...
Trebuie să te rog urmați-ne rutinele.
Toți pacienții au dreptul la egalitate...
Dacă ne lași să ne facem treaba, tu ar putea avea mai puțini pacienți.
L-am văzut!
DORIT
El este aici!
-Ce se întâmplă? -Nina, ce este?
-E aici. -Afara!
-Aici? -Afara!
El este pe acoperiș, în drum spre spate!
Hai, hai!
Poliţie! Stop! Mâinile sus! Întoarce-te încet!
Jos!
Nina! Ascultă la mine!
Ai o persoană greșită. Eu nu am făcut asta.
nu-mi pasă pana se dovedeste! Jos!
Stop!
Stai liniştit, sau trag!
Încă!
Mâinile sus!
A căzut de pe acoperiș la Intrare. eu cobor.
Acoperiți ușile acolo jos!
- Tu iei acea zonă. -Uite acolo!
Ai văzut un bărbat alergând aici?
Nu.
Cât de departe ar fi putut ajunge?
-Un salut de la Olle. -Unde ai gasit-o?
Pe mașină.
PERMIS DE CONDUCERE
Nikolaj Ström, pe cine avem aici?
Mamă, când e cina? Mama?
Da? Nu pot să intru mai întâi înăuntru?
Așteaptă.
-Dar mi-e foame. -Așteptaţi un minut.
Du-te la Tony.
Ești singur?
Ce naiba sa întâmplat?
Tom?
Olle m-a păcălit să vin aici.
El este după tine.
Unde este acum?
Nu știu.
De ce l-ai lăsat să plece?
am tras in el...
dar nu știu dacă l-am lovit.
Tom? Tom! E viu.
El nu e la pământ acolo.
Trebuie să-l găsim.
Știa despre spital.
N-am spus nimic, Monica.
Trebuie sa ma crezi!
Nu am spus nimic.
Ce naiba?
Hei.
Ce naiba cauți aici?
Nu ar trebui să avem contact. Ştii asta.
-Trebuie să-mi dai mai mulți bani. - Ai luat deja banii.
Nu ai spus niciodată la ce te duci să-i fac lui Olle.
Pozele și documentele alea valorează mult mai mult.
Ai 30 de milioane. Vreau doar partea mea.
Cota ta?
Ai făcut câteva poze a cumnatului tău.
A făcut o copie a listei de lucru. Ai fost plătit pentru asta.
Am falsificat și plantat documente, la naiba. vreau un milion.
Uită-te la mine.
Cine naiba te crezi?
Oamenii au murit pentru acești bani.
Ce naiba crezi că se întâmplă când o păsărică mică ca tine
vine și ne face presiuni pentru bani?
Tom, sunt într-un rahat adânc.
Trebuie să știu unde este Olle.
Dacă ne poți ajuta cu asta, ar merita ceva.
-Bine. -Pierde-te, acum.
-Bună, sunt Josefin. -Nu vreau nimic.
Nu, nu vând nimic. aș Îmi place să vorbesc despre fiul tău, Brede.
Buna ziua?
Intrați.
Am crezut că ești de la bunăstare. Vorbesc despre beneficiile mele.
Ei nu fac viața ușoară.
Ce vrei să știi despre Brede? Aşezaţi-vă.
Ești jurnalist?
Nu, nu. Sunt al lui Olle Edvardsen soţie. Sau Ole.
Oh, Ole.
Da, era cel mai bun prieten al lui Brede.
Bine.
Știi de ce a fugit Olle Sandefjord după ce Brede a murit?
Ai bani?
-Bani? -Bani, da coroane.
Trebuie să te aștepți informația costă bani.
Nu este gratuit.
Bine.
Bine?
Brede, nu a murit.
A fost ucis.
Poliția spune că a intrat și a agresat cineva care câștigase la loto.
Nu am crezut niciodată acea teorie. Tipul avea un Mauser!
Nu a fost chiar autoapărare.
Mi-a împușcat fiul cu sânge rece.
Brede poate să nu fi fost cel mai bun al lui Dumnezeu copil, dar... Nu, nu, nu...
Și s-ar putea să nu fi fost fie cea mai bună figură parentală...
Proaspat divortat, Am fost aici singur cu doi copii.
Nu a fost ușor să fii Brede, bietul.
Avea nevoie de o figură paternă în viața lui, a făcut-o.
Dar de asta a fugit Olle?
Nu poți să-l întrebi pe Ole?
Nu... Nu, probabil că nu vreau să vorbesc despre Brede.
E puțin prea neplăcut. Ole, da...
Era așa cum era.
Ce vrei să spui?
A fost implicat în activități criminale, sau...?
Au fost câteva mașini furate și atacuri și jafuri și alte lucruri.
Lucruri mici.
Dar a ajuns să aibă o soție dulce.
Brede ar fi putut și el.
Este Brede din imagine?
Mm.
Are sora lui pe spate.
Ea locuiește în Oslo, lucrând la cariera ei.
Ocupată cu prietenii și cu lucrurile ei.
Dar și-a iubit atât de mult fratele.
Imaginează-ți că trăiești aici, Nina.
Dar nu pe salariile noastre.
Asta e viata.
Sunt o mulțime de bani strâmbi în acest oraș, Nina.
Corpul jos la barcă nu a fost identificat.
Ar putea fi tipul care locuiește în? acest apartament? Nikolaj Ström?
Aș fi surprins dacă nu ar fi.
Ar fi putut Olle să-l ucidă, crezi?
Totul sugerează că.
Există zvonuri că a vândut steroizi și a lucrat ca o torpilă.
Dar nu l-am arestat niciodată pe Nikolaj pentru orice,
doar lucruri mici, contrabandă și chestii de genul ăsta.
Se pare că a fost monitorizat.
Olle a vrut să ne arate era nevinovat.
Că a fost supus unui complot?
Hei!
-Buna ziua! -Hi!
Ce mai faci? Mă bucur să te văd!
-Te-ai mutat aici? -Da!
Tati a plătit pentru asta? Aceasta este Nina, Unitatea de Crimă Organizată, Oslo.
-Nina. - Cassandra. O plăcere.
Deci, ești din nou aici. Sa întâmplat ceva?
Ce vrei să spui?
Aici era o mașină de poliție si ieri.
-Bine. -Când?
După amiază, pe la trei, cred.
Bărbatul acela mai în vârstă.
-A fost singur? -Da.
Ora trei... Buna ziua.
O mașină trebuia să fi fost aici. Sondre, poți să vii aici un minut?
Da.
Tu și Einar ați plecat de la serviciu ieri la două și jumătate.
A folosit unul dintre voi mașina după care?
Nu, dar Einar a spus că era urmeaza sa o spele.
Asta a fost tot?
Da, a spus că este important să întreține mașina.
Da da.
Pentru că a fost văzut la debarcader pe la trei ieri.
-Stii ceva despre asta? -Nu.
-Care este numele lui de familie? -Einar?
Einar Edvardsen.
Fă o căutare pe el.
HARALD, EINAR EDVARDSEN
Mai întâi, l-am văzut la barcă.
Apoi s-a prezentat la morgă.
Poate a vrut să știe cine a fost victima.
Are un fiu?
Da. Ole Edvardsen. 13/3/77.
La ce te gandesti?
-Stii ceva despre fiul lui? -Nu, aproape niciodată nu vorbește despre el.
Dar cred că trăiește în America de Sud.
În Mexic?
Da, poate?
tati!
Hei!
-Unde ai fost? -Hei!
Ce faci aici?
Hei...
Știai că am o bunica?
Tati i-a fost atât de dor de tine.
Și mie mi-a fost dor de tine, tati.
În curând, plecăm acasă. Iţi promit.
Tu?
Părinții voștri sunt drăguți. Nu trebuia să minți despre ei.
Dar se pare că minți cu privire la majoritatea lucrurilor aceste zile.
Lilly?
Intră în bucătărie pentru un minut.
De ce ai părăsit Sandefjord?
Și toți anii de peste mări, ce făceai?
Olle? huh?
Și geanta aia cu banii? huh?
Am găsit inelul tău pe un cadavru, Olle.
Ce naiba se întâmplă?
Haide.
De ce este atât de greu să răspunzi? Spune-mi, acum!
Olle?
Nu sunt cine crezi tu că sunt.
Doamne, cine ești, atunci?
huh?
cred ca am nevoie... ceva timp să fiu eu însumi.
Dar Olle. Vă rog.
Eu doar încerc intelegi ce se intampla.
Nu cred că vei înțelege asta.
Așa că vreau să o iei pe Lilly, și du-te acasă acum.
Trebuie să mă forțez să zâmbesc.
Și să-ți spun lucruri frumoase.
Dar, într-adevăr, nu simt nimic.
mi-am promis...
după ce am avut-o pe Lilly...
pe care nu aș avea niciodată mai multi copii cu tine.
nu te mai iubesc.
-Hei, Irene. -Hei, Magnus, tu esti?
Aceasta este Nina Berge de la Unitatea de Crimă Organizată, Oslo.
-Bine, da. -Am vrea să vorbim cu Einar.
Nu e acasă.
Vrem să vorbim cu el despre fiul tău Ole.
El este aici.
El...
El este aici!
La naiba! Hei! Hei!
La naiba, la naiba!
Ole! Sari inauntru.
Hei! Hei! La naiba!
Cred că știm cine este Ole Hultén.
Subtitrare: Lily Ray www.plint.com